Tarzans Rache
(Gezwitscher)
(Schiffshorn)
(Männer sprechen Fremdsprache)
(Glocke läutet)
(Mann) Gut so, macht sie fest.
Macht sie gut fest.
Zieht sie an Land, Jungs.
(Mann) Lass das da!
Die wissen ja nicht mal, wo sie selbst hinwollen. Los, bewegt euch!
Frag ihn.
Entschuldigen Sie, werter Herr, wir suchen die Residenz.
(Spricht Fremdsprache)
(Schreit)
(Männer ereifern sich in Fremdsprache)
Wir sollten aufpassen. Vielleicht gehören sie kriegerischen Stämmen an.
Verschwindet, ihr Dummköpfe! Verschwindet endlich, sofort!
Das ist die einzige Sprache, die diese Heiden verstehen, Sir.
Herbert Henry Rawlins, zu Diensten.
Vielen Dank. Wir suchen die Residenz.
Die Residenz oder den Residierenden? Den Residierenden.
Der hohe Herr ist gerade bei meinem Boss
und begutachtet eine Lieferung wilder Tiere.
Nun, Sir, wie ging es England, als Sie abfuhren?
- Na ja... - Irgendwie gut, oder?
Wie finden Sie Afrika bis jetzt, Miss?
Bestimmt schrecklich. Sie beantworten mir viele Fragen.
Und Sie möchten bestimmt nicht reden. Wenn etwas ist, fragen Sie mich ruhig.
- Es gab etwas... - Da sind wir schon.
Hallo, Boss. 2 Leute aus der Heimat wollen den Residierenden sehen.
Ich bin der Residierende. Mein Name ist Masters.
Sehr erfreut, Eric Parker.
- Meine Schwester Rita. - Angenehm.
Miss Parker, ein Fräulein wie Sie sieht man selten in dieser Gegend.
Aber höchst selten, meine ich. Mein Name ist Fry. Hauptmann Fry.
(Leopard knurrt)
Nicht, du Idiot!
(Spricht Fremdsprache)
Lasse mein Haustier ungern fressen.
- Haustier? - Ja, da drüben im Käfig.
- Möchten Sie ihn sehen? - Mm-hm.
(Brüllen)
Der braucht bestimmt keinen Schutz.
Er macht kurzen Prozess mit normalen Leoparden.
Die Fellfarbe scheint seinen Artgenossen nicht zu passen.
- Er ist sehr wertvoll. - Er macht mir Angst.
Auch mit Gittern dazwischen.
Keine Sorge. Ich habe den Käfig selbst gebaut.
Duralumin. Das hält alles aus.
Wir werden Sie nicht weiter aufhalten.
Es ist nicht geheim, Captain Fry.
Rita und ich möchten zu einem Ort namens Mutia-Steilhang.
- Oh. (Rawlins) Ist das alles?
Vielleicht sollen wir einen Besuch auf dem Mond für Sie arrangieren?
Ich weiß nicht, worüber Sie lachen, aber es ist sehr wichtig für uns.
In Afrika ist das Wichtigste stets die Mittagssonne.
Ja, sie macht die Damen und Herren leicht etwas plemplem.
Jedenfalls bis sie sich akklimatisiert haben.
Sagen Sie uns doch, warum unser Wunsch so lächerlich und naiv ist.
Nun ja, der einzige Weg zum Mutia-Steilhang
führt durch Gaboniland.
(Masters) Lustiger Haufen.
- Ich habe noch keinen gesehen. Sie? - Nein.
Aber einige ihrer Opfer trieben im Fluss,
nachdem sie mit ihnen fertig waren.
(Fry) Drinks, Rawlins. (Rawlins) Ja.
Nur eine sehr große und komplett ausgerüstete Safari
könnte sich durchkämpfen.
Und das kann sich bekanntermaßen kaum jemand leisten.
2. Nach den Geschichten der Eingeborenen zu urteilen,
muss es auch für große Gruppen unzumutbar sein.
Sie reden von einer langen Wolke am Horizont.
Steile Klippen, 300 - 450 m hoch, deren Seiten sich im Nichts verlieren.
(Rawlins) Bomba, Limetten.
Gibt es nicht immer auch ein 3., Captain Fry?
Dazu komme ich gleich.
3. Kein Eingeborener lässt sich dazu bewegen, das Juju zu missachten.
- Was ist Juju? - Schwarze Magie, Tabus, Verbotenes.
(Rita) Oje. Tatsächlich.
Wenn Sie so lange in Afrika gelebt hätten wie Captain Fry,
wüssten Sie, dass an jedem Aberglauben
der Ureinwohner stets etwas Wahres dran ist.
Was steckt denn hinter diesem Aberglauben?
(Masters) Nun ja... - Menschenaffen und ihr Anführer.
Er ist sehr fähig, denn er herrscht über den gesamten Dschungel.
Das Merkwürdigste ist aber seine Farbe.
- Seine Farbe? (Fry) Weiß.
Du meine Güte! Ein weißer Gorilla?
Glauben Sie daran?
Ich glaube, dass da oben, wo noch kein Weißer je gewesen ist,
etwas Mysteriöses und Außergewöhnliches wartet,
vor dem die Ureinwohner Angst haben. Etwas, das nicht gestört werden will.
Da hören Sie es, Miss Parker. Klippen, Wilde und das Tabu.
Damit kann es niemand aufnehmen.
Einer aber doch, Mr. Masters. Ein weißer Jäger namens Harry Holt.
(Masters) Ja, ich erinnere mich an ihn.
Wollte er nicht den Elefantenfriedhof entdeckt haben?
Ja, Holts wahres Motiv damals gleicht unserem heute.
Mr. Masters, wir glauben,
dass unsere Kusine Jane noch am Leben ist,
und dass sie am Mutia-Steilhang bei den Affen lebt.
Sehen Sie, Boss. Es ist allgemein bekannt,
dass die Affen Frauen entführt haben.
Aber ihr Anführer ist kein Affe. Holt war sich da sehr sicher.
Lhr Anführer ist ein weißer Mann. Und Jane ist auf eigenen Wunsch dort.
Nehmen wir einmal an, diese Geschichte sei wahr.
Würden Sie uns bitte erklären,
was genau Sie zu erreichen hoffen, wenn Sie lhre Kusine gefunden haben?
Nun, unser Vater und Janes Vater hatten noch einen Bruder, Onkel Peter.
Er war sehr reich und ziemlich schwierig.
Als er es sich im Frühling in den Kopf setzte, zu sterben,
vermachte er die Hälfte seines Besitzes von knapp £1 Mio.
Der Universität von London für entomologische Forschung.
- Wie bitte, Miss? - Insekten.
Den anderen Teil vermachte er Jane, soweit sie noch lebt
und man sie zur Rückkehr überreden kann.
Sonst kriegen die Käfer die ganze Million.
Wenn Sie lhrer Kusine diese guten Neuigkeiten überbringen,
hoffen Sie, davon zu profitieren.
Ich habe mein ganzes Geld investiert.
Wenn es nicht gelingt,
muss Eric sein Studium abbrechen.
Wenn Sie für die komplette Ausrüstung einer Safari aufkommen können...
Unter der qualifizierten Leitung von, sagen wir, Captain Fry...
Aber Sie haben auch Captain Frys Meinung darüber gehört.
Wenn Sie mich begleiten wollen,
ich breche morgen früh um 7:00 Uhr zum Mutia-Steilhang auf.
Bomba!
(Eric) Captain Fry... - Danken Sie mir nicht.
Sie müssen bis morgen vernünftig ausgerüstet sein.
(Sprechen Fremdsprache)
Captain Fry, bevor wir lhr freundliches Angebot annehmen,
würden Sie uns den Grund dafür verraten?
Sagen wir, ich brauche Urlaub und etwas Abenteuer. Das ist alles.
Wir werden morgen früh um 7:00 Uhr bereit sein.
Ich fasse es nicht!
Der beste Jäger dieses verdammten Kontinents
will Touristenführer spielen.
Und alles für ein bisschen Abenteuer.
Kommen Sie schon, Boss. Was steckt wirklich dahinter?
Sie wollen den sagenhaften weißen Affen fangen?
- Stimmt. - Danke.
Sie haben zum 1. Mal in 10 Jahren Recht.
Morgen um 7:00 Uhr gehen wir auf Safari.
Packen Sie den Stahlkäfig ein.
- Sie stehen da wie ein... - Idiot?
- Genau. Fangen Sie an. - Oh. Ja, Sir.
(Affen kreischen)
Sieh mal da.
(Elefanten trompeten)
(Krokodile knurren)
Sehen die nicht furchtbar aus?
- Wir gehen hier an Land, Bomba. - Ja, Bwana.
(Sprechen Fremdsprache)
Na, das meinte ich doch.
- Bomba, diese 4 Kisten. Mach schnell. - Ja, Bwana.
Captain Fry, das ist ja ein Sumpf.
Ich hab's nicht selbst ausgesucht. Gehen Sie bitte an Land.
Komm mit, Rita.
- Nicht da lang, Miss Parker. - Warum nicht?
Schon mal einen Stock ins Wespennest gesteckt? Das ist unser Weg.
Der Sumpf verwischt die Spuren und es ist die richtige Richtung.
Sie werden's schon schaffen, Miss Parker.
Ist ziemlich matschig hier.
Ich plantsche gerne.
Eric, sieh mal.
(Bellen)
Schießen Sie nicht. Sie lassen uns in Ruhe, wenn wir sie in Ruhe lassen.
Wir sollten uns nicht ankündigen.
Wenn es Ihnen egal ist, Mr. Parker, ich würd's lieber geheim halten.
(Hufe stampfen)
- Da, ist das nicht wunderbar? (Eric) Es ist ein Jägerparadies.
(Fry) Warten Sie mal ab.
(Rita) Oh, sieh mal die da!
(Rawlins) Die Süßen sind ganz brauchbar im Haus.
(Rita) Und die da. Sind die nicht wunderschön?
(Vogel krächzt)
Captain Fry.
(Rufen)
(Männer sprechen Fremdsprache)
Das ist der Mutia-Steilhang, Mr. Parker.
Sie sollen weitergehen, Bomba.
(Spricht Fremdsprache)
(Schreit)
Überzeuge Sie mit dem Kaibok!
(Ereifern sich in Fremdsprache)
Captain Fry!
Juju, Bwana.
Warum lassen wir uns nicht von ihren Instinkten überzeugen und brechen ab?
- Ich meine, das ist Gaboniland. - Ja.
Bis wir die Jungs vorwärts bewegen, bleiben wir wohl hier.
Wir bleiben hier, Bomba. Keine Zelte. Jemand soll Wasser suchen.
(Schreit in Fremdsprache)
(Jungen knurren)
Na, ihr Kleinen...
Was ist denn?
Du hübsches kleines Tier.
(Löwin brüllt)
(Rita schreit)
Ich danke Ihnen. Verzeihen Sie, dass ich so dumm war.
Ich möchte nicht mehr schießen, solange wir hier sind.
- Schon Wasser? - Wasser noch nicht, Bwana.
Schick noch einen Jungen.
(Spricht Fremdsprache)
(Pfeile schwirren) (Mann ruft)
(Männer singen und trommeln in der Entfernung)
Gabonis. Die Männer sollen sich bewegen.
(Spricht Fremdsprache)
Die Juju-Seite ist leer. Wir überqueren den Fluss und rennen.
Ruf sie zusammen, Bomba.
Das lassen wir nicht hier. Schnell!
(Mann ruft)
(Schreit)
(Rufen)
- Was war das? Ein Tier? - Wir sollten jedenfalls dankbar sein.
Den Gabonis auch, dass noch so viel von uns übrig ist.
Jetzt haben wir keine Wahl.
Ruf die Männer zusammen, Bomba! Wir gehen rauf.
(Sprechen Fremdsprache)
Männer nicht gehen, Bwana. Sie sagen Juju.
Dann lass sie hier. Mal sehen, wie sie die Gabonis finden.
(Männer sprechen Fremdsprache)
(Mann schreit)
Das war aber knapp.
Verdammt knapp.
(Spricht Fremdsprache)
Ich könnte nicht weiterklettern. Auch nicht, wenn ich in den Himmel käme!
Der ist vielleicht näher, als Sie denken.
Wir übernachten hier, Bomba. Zelte.
Das wird doch nicht unser ständiger Lagerplatz sein, oder?
Das Gelände ist zu weit, um nach lhrer Kusine
und ihrem Affenfreund zu suchen.
Wir müssen uns etwas ausdenken, damit sie zu uns kommen.
Wie sollen wir das denn anstellen?
Darüber habe ich auch schon lange nachgedacht.
Ich werde eine Lösung finden.
ROSINEN
(Affe kreischt)
Wenn er wirklich kommt, um seine Freunde zu befreien,
wird er dann nicht ungemütlich?
Diese Frage kann ich morgen früh wohl besser beantworten.
- Was meinen Sie, Rawlins? - Ich sage nichts, Sir.
Wir sollten schlafen. Mal sehen, ob der Plan aufgeht.
- Ja. Nacht, Captain Fry. - Gute Nacht.
Ich mache noch eine letzte Runde mit Rawlins.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Gute Nacht, Rita. - Gute Nacht.
- Alles bereit? - Bereit, Sir.
Wenn nichts passiert, bauen Sie alles wieder ab.
Ja, Sir.
Boss? Das war 'ne gute Idee, diesen Käfig mitzunehmen.
Er tritt hier drauf, um seinen Affen zu befreien,
- und schwupps haben wir ihn. - Rawlins, Sie sind ein Genie.
Ja, Sir.
(Rufen)
- Captain Fry, hören Sie das auch? - Was hören Sie denn?
Es klang wie der Schrei am Steilhang.
Meinen Sie nicht, Sie beide bräuchten ein bisschen Schlaf?
(Spricht Fremdsprache)
Ich möchte ein Gewehr.
Nicht schießen, ich will ihn lebendig.
(Affe schnattert)
Lach du nur, Kleiner. Dir wird das Lachen schon noch vergehen.
Du bist ein Köder. Du bist nur ein Köder.
Rawlins, halten Sie die Käfigtür.
Das scheint zu funktionieren.
Sir, Sie werden doch in allen Richtungen Wachen aufstellen.
Ihn verjagen? Nein. Bomba überwacht den Norden. Sie bleiben hier.
- Bei der Falle? - Ja. Wenn er kommt,
machen Sie keinen Mucks. Es sei denn, es passiert etwas.
- Es passiert etwas? - Dann kommen Sie schnell zu mir.
Das wollte ich gerade sagen, Sir.
- Sie verstecken sich im Gebüsch. - In Ordnung, Sir.
Ich mach's mir schon gemütlich.
Captain, ich habe manchmal so ein komisches Gefühl,
dass er alles über uns weiß.
- So ist es vielleicht, Rawlins. - Ja...
- Gute Nacht, Rawlins. - Wiedersehen, Sir.
(Vogel krächzt)
(Schreit)
Cheetah.
(Japst)
Cheetah.
(Rita schreit)
- Captain Fry! - Rita, was ist los?
- Er war hier. - Wo ist er jetzt hin?
Da entlang, glaube ich.
(Eric) Was ist passiert? - Er war hier. Bomba! Bomba!
Wo ist dieser Armleuchter?
Die Riemen wurden durchgeschnitten.
Rawlins! Wo ist dieser Nichtsnutz?
- Was zum Henker machen Sie da? - Oh, Captain Fry,
ich hatte ein wirklich furchtbares Erlebnis.
Das Monster griff an und nach erbittertem Kampf
warf er mich zu Boden und trampelte auf mir herum.
Als ich die Augen wieder öffnete, stand ich vor einem haarigen Affen.
Hat er Sie eingesperrt?
Nein, Sir. Das war meine eigene Vorsichtsmaßnahme, Sir.
(Fry) Bomba, treib die Jungs zusammen!
(Fry und Bomba sprechen Fremdsprache)
(Cheetah schnattert)
Tarzan.
Jane.
(Gezwitscher)
(Ruft)
Oh! Oh! Tarzan, Lass los. Ich bin noch nicht wach.
Was sollen die Nachbarn denken?
- Oh. - Aua?
Gut, dass ich wach bin.
- Ein Albtraum. Ich hatte Angst. - Angst?
Ich habe geträumt, ich wäre in London in einem Taxi.
Das Radio lief. Ich war unterwegs,
um mit meinen schrulligen Tanten Karten zu spielen.
Danke, dass du Monster mich entführt hast und hier gefangen hältst.
Jane.
Einen kleinen Moment.
Bevor du anfängst, mich zu umschmeicheln...
Wo warst du letzte Nacht?
- Schwimmen. - Nein.
Wir schwimmen nicht. Versuch nicht, abzulenken.
Du warst erst spät zu Hause. Und du hattest deine Schuhe in der Hand.
- Schwimmen, schwimmen. - Nein.
(Cheetah schnattert)
Cheetah.
- Wo hast du das her, Tarzan? - Schwimmen.
Tarzan, bitte. Ich muss es wissen.
- Menschen. - Ich weiß. Weiße Menschen? Wo?
- Jetzt schwimmen. - Ich muss sie sehen.
- Nein. - Bitte.
Nein.
Bitte, Tarzan.
Bleiben.
(Rawlins) Was für ein schreckliches Monster!
Mich wundert, dass wir nicht alle über Nacht weiße Haare bekommen haben.
(Rita) Ich fand, er sah ganz hübsch aus.
Hübsch, Miss? Haben Sie genau hingesehen?
- Er hat mich angesehen. - Oh.
Wenn er fair gekämpft hätte, Miss, hätte ich ihn gehabt.
Ja, ich hätte ihn fast gehabt. Aber ich hatte nur 2 Hände und er 4.
In jeder eine große, schwere Keule.
Und dann kam er, brüllte mich an und schwang die Keulen wie...
(Japst)
(Stöhnen)
Wenn es um Tiere geht, Eric, denken Sie immer daran,
wir sind aus 2 Gründen überlegen: 1. Selbstkontrolle und 2. das Gewehr.
Was ist denn mit Ihnen los?
- Wo ist Miss Parker? - Oh, Captain Fry...
Los doch, reden Sie endlich!
- Er war wieder hier. - Miss Parker!
Es nützt nichts, Sir. Er hat sie mitgenommen, Sir.
- Welche Richtung? - Nach oben.
Rita!
Bomba!
(Sprechen Fremdsprache)
Oh...
- Wir finden sie nie. - Kopf hoch. So wird's nicht besser.
Er hat sie inzwischen bestimmt schon außer Landes gebracht.
(Rita) Hey!
Rita, wo bist du?
(Rita) Ich bin hier oben.
(Eric) Rita.
- Mir geht's gut. - Ist das nicht Eric?
Ja, natürlich ist das Eric. Ich habe sie gefunden!
- Hallo Jane. - Hallo.
- Wer ist der andere? - Er hat uns hergebracht.
- Ist das nicht wunderbar? - Ich freue mich ja so, dich zu sehen.
(Eric) Hört auf zu plaudern und kommt runter!
Ja, wir kommen runter. Das heißt, wir kommen doch runter, oder?
Tarzan, bring Rita runter.
- Jane sauer? - Ich war in meinem ganzen Leben
noch nie so glücklich.
(Jane) Tarzan!
- Eric. - Jane, du bist es wirklich.
Ja, ich bin's. Quicklebendig, gesund und überglücklich.
Reich auch, wie ich höre.
- Tarzan, mein Cousin Eric. - Mein Cousin Eric.
Sehr erfreut.
- Oh. Oh. - Oh.
- Jane, das ist Captain Fry. - Sehr erfreut.
Ebenso. Das ist komisch.
Ich habe das schon ewig nicht mehr gemacht.
Tarzan, das ist Captain Fry.
Tarzan, Tarzan. Captain Fry ist auch ein Freund.
Er hat Rita und Eric geholfen, uns zu finden.
Auch Freund.
Oh, er... Er mag mich!
- Hey! - Bitte.
Also, das Gewehr ist wohl kaputt.
Verzeihung, Captain Fry. Tarzan hat Gewehre töten sehen.
Ich verstehe seine Sicht der Dinge ja.
Aber ich muss auch meine Leute beschützen.
Jetzt nicht mehr. Jetzt beschützt Tarzan sie.
Und was ist mit Essen?
Wir können unser Mittagessen nicht mit den Händen fangen.
Nein. Sie sind unsere Gäste.
Rita, ihr müsst nicht im Freien übernachten,
- wenn es ein Haus gibt. - Haus? Du meinst das...
Ach, das kleine Vogelnest? Nein, ich meine unser Stadthaus.
Es ist groß. Lhr werdet euch dort wohl fühlen.
Tarzan hat es gebaut. Die Küche ist von mir.
- Die Küche? - Warmes Wasser.
Das Neueste in Sachen Komfort.
Captain Fry, lassen Sie das Lager abbrechen. Ich zeige Ihnen den Weg.
- Tarzan, du gehst auf den Markt. - Markt.
- Ja, Essen für all diese Menschen. - Essen.
- Komm schnell zurück. - Schnell zurück.
(Löwe brüllt)
Das geht aber nicht die ganze Nacht.
Ich? Ich schlafe oben. Ich gehöre nämlich dazu.
Und wehe, ihr habt wieder diese Albträume!
Lass den Braten nicht anbrennen.
Jane, wir möchten dich nicht unglücklich machen.
Wir finden, du solltest zurückkommen. Bis du sicher bist.
Ich weiß. Ich glaube wirklich, ihr wolltet mich mehr als mein Geld.
- Aber Jane... - Oh, ich bin nicht undankbar.
Nein, Rita soll zig Paar Seidenstrümpfe haben.
Eric soll Karriere machen und ein Auto haben, um sein Mädchen auszuführen.
- Es gibt doch ein Mädchen? - Sicher.
Ich würde sie gern kennen lernen.
- Kann ich nicht unterschreiben...? - Nein, Jane.
Ich glaube, Onkel wollte sein Geld dem Museum hinterlassen.
Du hast sein Gewissen beruhigt.
Sonst wären doch nicht so viele Hindernisse im Testament.
Natürlich, wenn Tarzan mich gehen lässt...
Bitte sprecht nicht mit Tarzan darüber,
bevor ich es ihm erklärt habe.
Er soll verstehen, warum ich gehe, dass ich bald wieder zurück bin.
Jane, warum nimmst du Tarzan nicht mit?
- Mit nach London? - Ja, natürlich!
Du könntest die Hälfte der Zeit hier und die andere dort verbringen.
Nein, Rita. Hier draußen ist Tarzan ein König.
Woher weiß ich, was er dort sein wird?
Zuerst vielleicht ein komischer Typ. Wenn er die Zivilisation versteht,
begreift er, dass er von seiner Frau abhängig ist.
Er würde das nie ertragen.
Und wenn doch, wäre es noch schlimmer.
Miss Parker. Sieht aus, als käme lhr Herr und Meister zurück.
(Ruft)
(Elefant pustet) (Rawlins schreit auf)
- Hallo. - Hallo.
Oh.
- Hallo. - Hallo.
- Nein, ich meinte: "Wie geht's?" - Gut.
(Spricht Fremdsprache)
(Jane) Du warst so lange weg.
Sind die nicht wundervoll dies Jahr?
- Die sind auch reif. - Essen?
- Sobald Wasser da ist, Liebling. (Rawlins) Miss Parker!
Miss Parker!
- Was ist denn, Rawlins? - Das Tier mag mich wohl nicht.
- Vielleicht fehlt das Zauberwort. - Oh Mann.
Das ist es vielleicht: Hey du.
Nach oben.
Alle Mann an Bord.
Ach, jetzt mach schon. Los doch. Ich würd's doch auch für dich tun.
Allez hopp!
(Spricht Fremdsprache)
Warte!
Lass bloß nicht los, Ongali. Oder wie immer du auch heißt.
(Spricht Fremdsprache)
Offen gesagt, ich hätte gern Roastbeef.
Machen Sie sich in der Küche nützlich, Rawlins.
Ja, Sir.
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Ähm, ja.
- Tarzan, hilf ihm, Wasser zu holen. - Wasser.
(Rawlins) Das ist aber sehr, sehr raffiniert.
- Kommt das alles aus deinem Kopf? - Kopf?
Ich meine die Idee, nicht das Wasser.
Wasser.
Cheetah, könntest du den Ventilator ein bisschen laufen lassen?
Essen ist fertig. Essen.
(Eric) Also, ich bin bereit. (Rawlins) Aber ja!
Bedienen Sie uns doch mal, ohne lhre Finger in die Suppe zu hängen.
Das ist mein Beitrag. Ich kann nichts für die Möhren.
Es sind keine, aber lecker. Ich kenne den Namen nicht.
Eric, hör auf.
Rita, du sitzt hier. Captain Fry und Eric, da drüben.
- Tarzan schneidet für uns. - Gibt es etwas, das Tarzan nicht kann?
Er ist eigentlich in allem geschickt.
Tarzan, das bist du doch, oder?
Seht euch die Größe dieses Bratens an.
Keine Suppe.
- Jetzt essen. (Eric) Dafür bin ich auch.
Gibt es andere Stämme am Steilhang?
Ja, allerdings. Und ziemlich wild sind sie auch.
Sie müssen euch doch Ärger machen?
Nein. Der mächtigste Stamm
lebt etwa eine Tagesreise westlich.
Tarzan ist Juju für sie. Sie lassen uns in Ruhe.
Sie tun auch den Tieren nichts.
Aber sie würden sich freuen, wenn wir gehen würden
und ihnen das gesamte Gebiet überließen.
Sie haben keinen Kontakt mit ihnen?
Sie sprechen also keine bekannte Sprache.
Wir lassen sie in Ruhe.
Aber Ureinwohner verstehen sich immer irgendwie.
Ja, das stimmt. Miss Parker...
Danke, Cheetah.
Nicht so gierig. Hier, nimm das mit raus.
Geh schon.
Lhre Tischmanieren sind nicht gerade die allerbesten.
Oh, ich bin dir sehr verbunden. Ja, danke.
Hör zu. Du sollst wissen,
dass mir jeder Versuch von Vertrautheit missfällt. Danke.
- Miss Parker, ich habe nachgedacht... - Hey, Fry hat gedacht.
- Eric... - Es geht mich nichts an,
aber ich habe lhre Diskussion gehört.
Ich habe eine Lösung für Tarzan, wenn Sie nach England gehen.
- Bitte, Captain Fry... - Gehen?
(Fry) Lassen Sie mich doch ausreden.
Lassen Sie ihn nicht hier. Nehmen Sie ihn mit.
Er müsste nicht abhängig sein. Er könnte ein Vermögen machen.
- Sie wollen Tarzan ausstellen? - Nicht doch.
Er könnte Wildnis-Unterricht geben und wilde Tiere versorgen.
Was sagst du? Komm nach England. Du wärst eine Sensation.
Captain Fry, meine Kusine wollte nicht, dass das erwähnt wird.
Oh. Oh, Verzeihung. Ich wusste nicht, dass es ein Geheimnis ist.
- Geheimnis? Jane gehen? - Tarzan, das war nicht Janes Idee.
Es muss etwas unterschrieben werden.
(Eric) Wenn Jane uns nicht hilft, verlieren wir viel Geld.
- Geld? - Ja, Tarzan, Geld.
Um Kleidung und Essen zu kaufen...
Essen, Kleidung,
- Geld? - Nein, Tarzan, du verstehst nicht.
- Geld ist... - Natürlich versteht er nicht!
Ich hoffe, so weit wird es nie kommen!
- Geheimnis. - Nein, Tarzan. Nein.
Jane gehen?
Jane Menschen gehen?
Nur, wenn du willst.
Nicht, wenn du auch nur ein bisschen unglücklich wirst.
Tarzan!
Cheetah.
(Spricht Fremdsprache)
(Gezwitscher und Gurren)
Tarzan, Tarzan.
Jane nicht glücklich?
Wie soll ich es dir sagen, Liebling?
Ich liebe Tarzan. Tarzan ist Janes Liebe.
Wie die Sterne in der Nacht, wie die Luft zum Atmen.
Tarzan macht mich lebendig, aber Eric und Rita sind meine Freunde.
Freunde, so wie Regen am Ende des Sommers.
So wie der Wind, der die Blätter bewegt.
Ich bin dein. Du bist mein.
Aber ich muss Rita helfen. Sie ist meine Freundin.
Freundin, so wie Tarzan Cheetahs Freund war
- und ihr aus der Falle geholfen hat. - Falle?
Ja, Falle.
(Spricht Fremdsprache)
Nein, Liebling, keine wirkliche Falle.
Aber genau so schlimm und gefährlich.
Jane will gehen?
Erinnerst du dich, als du Timba vor den Stämmen befreien gingst?
Jane will gehen?
Tarzan, glaub mir,
wenn der Mond 3-mal Safari gemacht hat,
und wenn er aus dem Fluss emporsteigt, groß und rund,
und auf uns herabsieht, dann sieht er uns, wie wir jetzt sind.
Zusammen.
Und meine Safari wird für immer vorbei sein.
(Spricht Fremdsprache)
Und ich werde nie wieder fortgehen.
Tarzan
und Jane.
(Spricht Fremdsprache)
Verstanden?
Verstehen.
(Lacht)
Bravo, Rawlins! Jetzt erwürgen Sie einen Löwen.
- Ich gehe mit euch. - Jane, meine Liebe!
Aber ich möchte diesen Tag mit Tarzan allein verbringen.
- Wir möchten uns verabschieden. - Natürlich.
Sollen wir zum Lager zurückgehen und euch allein lassen?
Nein, Tarzan und ich haben einen kleinen Garten Eden am Fluss.
Er ist schon dort und wartet auf mich.
- Ich werde morgen früh bereit sein. - Morgen früh?
- Sie wollten doch weg von hier, oder? - Stimmt.
Natürlich.
Hören Sie nicht auf ihr Lachen.
Ich war viel schlechter, als ich anfing.
So perfekt wie er kann man nicht durch Training werden, Miss.
Ich glaube, Sie halten mehr von Tarzan als die anderen.
Miss Jane, er ist der feinste Gentleman, den ich kenne.
- Ob mit oder ohne Hosen. - Danke.
Tarzan wäre sehr stolz darauf.
Oh, ähm...
- Die Jungs sollten langsam packen. - Keine Eile.
- Soll ich den Käfig abbauen? - Nein, den lasse ich hier.
Wir halten nicht für Gorillas an.
Wir haben ja keine Verwendung mehr dafür.
Nein, Sir. Aber er ist wertvolles Handelsgut.
Er wurde aus Birmingham geschickt.
Sehen Sie nach, ob die Jungs Dornen in den Füßen haben.
Ja, Sir.
- Schicken Sie Bomba zu mir. (Rawlins) Ja. Bomba!
Captain Fry will dich sprechen.
Bomba, hör zu. Im Westen, wo Sonne untergeht, großer Stamm.
Für Safari, 1 Tag. Bomba schnell machen, halber Tag.
- Finden Häuptling. - Wie finden?
Du findest ihn schon. Was ist, hast du Angst?
- Bomba keine Angst. - Gut.
Sag Häuptling, Bwana schickt dich. Er wollen ihn als Freund.
Bwana will Krieger, um durch Gaboniland zu gehen.
Wollen Speere, Kanu, Essen. Bwana Freund von Häuptling.
- Was Bwana Häuptling geben? - Sag ihm, Bwana nimmt weg Juju.
Nimmt großen weißen Affen weg.
Sag ihm, Bwana schicken weißen Mann und 2 weiße Frauen für Juju.
Also, beweg dich.
Ja, Bwana.
(Spricht Fremdsprache)
Sie schicken Bomba voraus, Captain Fry?
Ja. Es ist immer gut, das Land, das man durchqueren will, auszukundschaften.
(Gezwitscher) (Jane lacht)
- Oh, das war wunderbar. - Kalt.
- Oh, war es nicht. - Heiß.
- Es war genau richtig. - Genau richtig?
Genau richtig.
Oh! Tarzan, hör auf!
Oh! Oh! Au!
Tarzan, hör auf. Ich bin müde.
Tarzan, ich falle aufs Gesicht.
(Cheetah schnattert)
Cheetah!
Cheetah, hör auf.
- Oh! - Cheetah.
(Spricht Fremdsprache)
Kannst du dich nicht mal eine Minute benehmen?
Los. Geh nach Hause. Geh nach Hause.
Es geschieht dir ganz recht, wenn sie ihrer Mutter alles erzählt.
Tarzan?
Tarzan!
Na gut. Ist mir ganz egal, wo du bist.
Oh!
Siehst du? Ich habe dich gefunden.
Du entkommst mir nicht.
Ich würde nicht quieken, wenn das der höchste Baum Afrikas wäre
und 10.000 Löwen unter uns wären.
Oh!
Ich habe gequiekt.
- Jane. - Mein Liebling,
ich liebe dich so sehr.
Jane.
(Spricht Fremdsprache)
Ja, Tarzan. Auf immer
und ewig.
(Grunzt)
(Wiehert)
(Wimmert)
(Jammert)
(Kreischt)
(Meckert)
(Ruft)
Danke, Liebling.
- Sehen Häuptling? - Ja, Bwana. Er sagen, er tun.
- Bekommen Speere und Kanus? - Ja, Bwana.
- Treib die Männer zusammen! - Ja, Bwana.
(Spricht Fremdsprache)
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Jane, wo ist Tarzan?
Er kommt nicht.
Er wollte sich nicht verabschieden.
(Spricht Fremdsprache)
Möchten Sie noch etwas holen, bevor wir gehen?
Nein. Nichts.
Jane, meine Liebe. Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
Mir geht es gut.
Möchtest du dich nicht vielleicht
von deinem hübschen Haus verabschieden?
Nein.
Das möchte ich lieber nicht.
Miss Parker, gehen Sie mit Rawlins.
Ich bleibe mit einigen Männern rechts, Bomba links.
Wir müssen vorsichtig sein.
Cheetah.
Wiedersehen, Cheetah.
Pass auf Tarzan auf, solange ich weg bin.
(Spricht Fremdsprache)
- Müde, Jane? - Bei diesem Tempo?
Durch die Bäume könnte ich mit Tarzan in einer Stunde zurück sein.
Entschuldige.
Komisch, dass wir nichts von Captain Fry hören.
Ja, komisch, nicht?
- Haben wir uns verlaufen? (Rawlins) Nein, Miss.
Wären wir geradeaus gegangen, hätten wir Bomba oder Fry getroffen.
Ehrlich gesagt, ich sehe mich lieber ein bisschen um.
Passen Sie auf lhre Schwester und Miss Jane auf.
- Rawlins, Sie reden, als ob... - Tschüss, Sir.
Hey! Bomba?
Du Dummkopf. Verstehst du nicht, dass das der falsche Weg ist?
- Weg. - Du spinnst doch.
- Dreh um und geh zu den anderen. - Bwana sagen gehen.
- Du lügst. - Bwana, er gehen.
Ist er das wirklich?
Wie wär's, wenn du mir sagst, wozu er zurückgegangen ist.
Bwana nicht sagen.
Ich weiß es sowieso.
Bomba, das kannst du nicht tun.
Also, vergiss Fry und ich verspreche dir,
wenn wir nach Hause kommen, gebe ich dir £5.
Die hab ich. Ich versprech's dir, Bomba.
(Spricht Fremdsprache)
Bomba!
Du kannst doch nicht Fry helfen, ihn einzusperren!
Bwana, er sagen tun.
So, hat er das? Wird er aber nicht!
Wartet nur, bis Tarzan euch anspringt, anbrüllt
und euch die dämlichen Köpfe abreißt.
- Wo wollten Sie hin, Rawlins? - Oh.
Captain Fry.
- Sie hier zu treffen... - Ja, wir scheinen beide zu streunen.
- Sie wollten zurückgehen, Rawlins? - Wer, ich, Sir?
Ja, Sir. Ich wollte zurückgehen um etwas zu holen,
das ich beim Packen vergessen habe.
- Was? - Was?
Sie meinen, das Ding, das ich vergessen habe, Sir?
Jetzt spucken Sie's schon aus.
- Oh, ein Medaillon, Sir. - Ach, ein Medaillon.
Ja, Sir. Ein kleines Goldmedaillon.
Es ist sehr wertvoll, Sir.
- Ist 'n Bild drin. - Ein Bild?
Ja, Sir. Von meiner Mutter, Sir.
- Tschüss, Sir. - Sie haben mir zigmal erzählt,
dass Sie praktisch in einem Waisenhaus geboren wurden.
Oh. Wurde ich auch, Sir. Aber wir Waisen, verstehen Sie, Sir, wir...
Wir haben gern ein Bild und tun so, als wäre es unsere Mutter, Sir.
Es war eine fröhlich aussehende ältere Dame, Sir.
Schneeweißes Haar, Sir. Hab's günstig erstanden, Sir.
15 Schilling in 'nem Secondhandladen in Whitechapel, Sir.
Ich würde nicht gehen. Es könnte gefährlich werden.
Ja, Sir. Trotzdem, Sir. Ich sollte jetzt gehen, Sir.
Es wird gefährlich werden, Rawlins.
Ja, Sir.
(Schüsse)
(Cheetah kreischt)
(Zweig bricht)
- Ich habe eine Nachricht. - Jane?
Ja. Schlechte Nachrichten, leider.
Ich sag's dir ungern, aber sie kommt nicht zurück. Niemals.
Tarzan, sie konnte es dir nicht sagen. Ich soll es dir sagen.
Es tut mir Leid, Tarzan, aber...
Reden bringt wohl nichts, oder?
Wiedersehen.
Ach, Tarzan.
Kennst du ein Gegengift für einen Schlangenbiss?
Du weißt schon, Schlange.
Einer meiner Safari-Jungs...
Wo Junge?
Danke. Ich zeig's dir.
(Fry) Bomba! Bomba! Hier, ihr Dummköpfe! Benutzt eure Speere!
Das war sehr freundlich von dir, Tarzan.
Oh, ich...
Ich schäme mich.
- Ich sag's den anderen. - Anderen?
Also, na ja...
Tarzan, versuche, nicht zu viel an Jane zu denken.
- Jane. - Du hast ein Recht auf die Wahrheit.
Jane wusste davon.
Ich sag's dir, sie wusste davon!
Jane.
Jane wollen Tarzan in Falle.
(Fry) Bomba, wir haben ihn!
Kommt raus, ihr Dummköpfe! Es ist jetzt sicher.
Abdul soll Hymandi-Häuptling sagen, dass wir kommen.
Sag ihm, wir haben großen weißen Affen.
(Spricht Fremdsprache)
(Fry) Auf geht's!
Captain Fry, ist es nicht eher ungewöhnlich, so Safari zu machen?
- Ungewöhnlich? Wieso? - Rawlins ist so weit hinter uns...
Wäre eine Vorhut nicht praktischer?
Ich habe da meine ganz eigene Art.
(Männer sprechen Fremdsprache)
Die Jungs scheinen sich in dem fremden Land unwohl zu fühlen.
Bomba! Bring sie hier rüber!
(Sprechen Fremdsprache)
Hymandis.
Bomba.
Behalten Sie die Nerven.
Sag ihnen, wollen Häuptling sehen.
(Spricht Fremdsprache)
Bleiben Sie, wo Sie sind, und zeigen Sie lhre Nervosität nicht.
(Spricht Fremdsprache)
Bwana kommen.
(Spricht Fremdsprache)
Sag Häuptling, Bwana froh, Freund zu sein.
(Sprechen Fremdsprache)
Häuptling sagen, froh, dass Bwana kommen.
Gib ihm einen Sack Salz.
(Spricht Fremdsprache)
Sag Häuptling, jetzt geben Speere, Fleisch, Kanus.
(Bomba spricht Fremdsprache)
Sag Häuptling, bringen weißen Mann und 2 weiße Frauen für Juju.
(Spricht Fremdsprache)
Sag Häuptling, ich haben großen weißen Affen.
(Sprechen Fremdsprache)
Er sagen, Bwana nicht weißen Affen haben, er ihn haben.
Sag Häuptling, ich machen Juju.
(Sprechen Fremdsprache)
Häuptling sagen, er machen Juju.
(Spricht Fremdsprache)
Tarzan!
(Tarzan ruft)
(Elefant trompetet)
(Männer singen und trommeln in der Entfernung)
(Cheetah jammert)
(Kreischt)
Timba.
(Spricht Fremdsprache)
Timba.
(Spricht Fremdsprache)
Cheetah.
(Spricht Fremdsprache)
(Löwe brüllt)
(Cheetah kreischt)
(Trompetet)
(Grunzt)
(Spricht Fremdsprache)
(Männer singen)
(Mann spricht Fremdsprache)
(Schreien)
(Jubel)
Tarzan, ich wusste, du würdest kommen.
Bewegt euch nicht, bevor Tarzan das Signal dazu gibt.
(Tarzan ruft)
(Schreien)
(Bomba ruft in Fremdsprache)
Oh!
- Ist dein Arm verletzt, Rita? - Mein Bein.
- Tarzan, mach eine Trage. - Trage?
(Spricht Fremdsprache)
Mein Knie ist nur verstaucht.
Nicht gehen. Wir werden dich lieber auf eine Trage legen.
Kommen Sie, Mr. Parker. Wir halten sie auf.
- Tut's weh? - Ein bisschen.
(Jane) Captain Fry, kommen Sie.
Ungataua! Schnell!
Was hat Tarzan mit "ungataua" gemeint?
Wir fliehen durch die Höhle, wo der Sumpf Rauch macht.
Es ist Juju, verboten. Sie werden uns nicht folgen.
(Singen und Rufen)
(Singen bricht ab)
(Spricht Fremdsprache)
Zum 1. Mal in Afrika kann ich keine Spur eines Vogels sehen.
(Echsen knurren)
(Cheetah jammert und grunzt)
(Mann schreit)
Oh!
(Sprechen Fremdsprache)
(Schreit)
(Spricht Fremdsprache)
(Gezwitscher)
Gott sei Dank sind wir endlich draußen.
(Spricht Fremdsprache)
Lass das nicht zu!
Tarzan.
(Spricht Fremdsprache)
Hab ich denn kein Recht, angehört zu werden?
(Fry schreit)
Steilhang.
Das ist unser Weg. Der Hang fällt hier stetig ab.
Keine wilden Stämme, keine Probleme auf dem Weg nach Hause.
Nach Hause gehen.
Wie schön das klingt.
Tarzan.
Tarzan?
Er ist zurückgegangen.
Natürlich ist er weg. Worauf warten wir? Sammeln wir die Männer.
- Bomba, Safari. - Bomba, warte.
Wir haben kaum genug Zeit, ein Lager aufzuschlagen.
- Wir können's dir nicht länger antun. - Wir müssen los.
Wir haben gelogen. Du musst nicht zurückkehren.
Lieb von euch, aber lasst uns jetzt gehen.
Es ist wahr, meine Liebe. Kannst du noch schreiben?
Deine Unterschrift wird akzeptiert. Mehr nehmen wir nicht mit zurück.
Du musst etwas verstehen und versuchen, uns zu vergeben.
Wir wollten dich dahin mitnehmen, wo du hingehörst.
"Zivilisation" nennt man es wohl, aber das ist nichts für dich.
Und wenn deine Rückkehr für mich großen Reichtum bedeutete...
Tarzans Blick, als er dachte, er würde dich verlieren, würde mich verfolgen.
Bleib bei deinen Dschungelfliegen,
der lustigen Cheetah, all dem Ärger, den sie macht, und Tarzan.
Du hast die größten Besitztümer, die eine Frau nur haben kann.
Frieden, Kameradschaft
und Verbundenheit mit einem Mann, der darin aufgeht,
dir das Leben wunderschön zu machen.
Lass nicht zu, dass du das verlierst.
(Cheetah schnattert)
(Gezwitscher)
(Kreischt)
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]